| I wondered how Teddy could care so much for his dad who'd practically killed him and I couldn't give a shit about my own dad who hadn't laid a hand on me since I was three. | ผมสงสัยว่าทำไมเ? ท็ดดี้ถึงแคร์พ่อมากนัก ทั้งๆ ที่พ่อของเขาเกือบจะฆ่าเขา และผมก็ไม่สามารถบอกเรื่องพ่อของตัวเอง |
| With a cell as large as this one and multiple targets to choose from, they target a single SUV? | ก็ใช่ แต่พวกมันเปล่า ทั้งๆ ที่พื้นที่ใหญ่ขนาดนี้ และมีเป้าหมายหลายอันให้เลือก |
| Of your straight "c" average? | - ทั้งๆ ที่ตัวเองก็เรียนได้ C มาตลอดเนี่ยนะ |
| If Padmé's in there, and then we go in guns a-blazin', she may get killed. | ถ้าแพดเม่อยู่ในนั้น แล้วเราเข้าไปทั้งๆ ที่ถือปืน นางอาจจะถูกฆ่านะ |
| Anyway, Jedi or not, no one gets off this rock alive, not past Droll | ไม่ว่ายังไงก็ตาม จะเจไดหรือไม่ ก็ไม่มีใครออกไปจากดาวนี่ได้ทั้งๆ ที่มีชีวิต ผ่านโดรลล์ไปไม่ได้ |
| Why would she run off like this when she knew we had a boat to catch? | ทำไมเธอต้องมาหนีไปตอนนี้ ทั้งๆ ที่รู้ว่า พวกเราต้องรีบไปขึ้นเรือ |
| Seen any waking nightmares lately, Marshal? | มีฝันร้าย ทั้งๆ ที่ไม่ได้หลับมั่งมั้ย คุณตำรวจ |
| But I also dont understand how you were working here back when all that was going on and yet we never met. | แต่ไม่ค่อยเข้าใจว่าทำไม คุณยังกลับมาทำงานที่นี่ ทั้งๆ ที่มีเรื่องเกิดขึ้น และเรายังไม่เคยเจอกันเลย |
| Look, everybody but Chris, just keep your pants on and let's figure a way out of this. | เขาพูดถูก เราต้องใจเย็นๆไว้ ทั้งๆ ที่มีฆาตกร อยู่ในบ้านเรอะ! |
| How desperate am I to follow Boyd to the middle of nowhere when all I've got is a bit of blood and a lock of hair? | ฉันนี่บ้าแค่ไหนกัน ที่มาตามบอยด์ อยู่ที่ไหนก็ไม่รู้ ทั้งๆ ที่ มีแค่รอยเลือดหน่อยเดียว แล้วก็ปอยผม |
| Then why would Alec place himself at the second crime scene when we've already seen him at the first? | ถ้างั้น ทำไมอเล็กถึงมาอยู่ในที่เกิดเหตที่สอง ทั้งๆ ที่เราก็เห็นเค้าไปแล้วคครั้งหนึ่ง ที่ที่เกิดเหตุแรก |
| Yeah, the grocery store, which is five blocks further away than the hardware store. | ใช่สิ ที่ร้านขายของชำทั้งๆ ที่มัน ไกลกว่าร้านฮาร์ดแวร์เนี่ยนะ? |
| You were right about her. | เธอไม่ยิงผม ทั้งๆ ที่มีโอกาศ , เท็ด |
| You're sitting there with a Supercuts haircut... getting drunk on watered-down vodka cranberries like a 14-year-old girl... and you're wearing a 44 when you should be wearing a 42 regular. | คุณนั่งอยู่ตรงนั้น ด้วยทรงผมสุดเชย คุณเมาปลิ้นกับวอดก้าแครนเบอร์รี่ เหมือนเด็กสาวอายุ 14 คุณใส่เสื้อไซส์ 44 ทั้งๆ ที่ควรใส่ไซส์ 42 |
| Besides, if you go back now with your tail between your legs | อีกอย่าง ถ้าเธอกับไปทั้งๆ ที่ จิตใจไม่แข็งแรงแบบนี้ |
| I don't know why, because her family is rich... but I'm trying not to bejudgmental. | ไม่รู้นึกยังไง ทั้งๆ ที่บ้านหล่อนก็มีเงิน แต่... ฉันจะไม่ไปก้าวก่ายเรื่องของคนอื่น |
| Or ifshe would stop calling me the minute I get home from school... when I have absolutely nothing to talk about other than the bus ride home. | หรือถ้าหล่อนจะเลิกโทรหาฉันทันที ที่กลับถึงบ้าน ทั้งๆ ที่ฉันเองก็ไม่มีเรื่องคุย นอกจากเรื่องฉันนั่งรถโรงเรียนกลับบ้าน |
| So he comes into the basement one night when he's supposed to be out oftown. | วันนึงพ่อบังเอิญเดินลงมาห้องใต้ดิน ทั้งๆ ที่บอกเขาไว้ว่า พ่อจะไปนอกเมือง |
| The smell of oil tells me you've cleaned your hand gun this morning but you're not carrying it where you would if you still had the authority to carry it. | กลิ่นน้ำมันบอกว่านายล้าง ปืนเมื่อเช้านี้ ทั้งๆ ที่นายคงจะ พกมาด้วยถ้านายยังมีใบอณุญาต |
| She tried to get Mary Margaret convicted of a murder that didn't even happen. | เธอพยายามจะจับเเมรี่ มาร์กาเร็ต ขอหาฆาตกรรมทั้งๆ ที่มันไม่ได้เกิด ขึ้นด้วยซ้ำไป |
| And was ordered to take a 6-month leave of absence. | ทำไมนายยังนั่งอยู่ ทั้งๆ ที่ฉันยืน กลับบ้านไปเลย นายอยู่ หรือไม่อยู่ ก็เหมือนกัน |
| Why, when you can just have it easy with your cars and your drivers and your Basquiat? | ทำไม ทั้งๆ ที่คุณหาได้ถมเถไป เพราะคุณมีทั้งรถ มีทั้งโชเฟอร์ ทั้งไอ้รูป basquiat อะไรนั่น |
| Although she didn't appreciate this world as much as she should have. | แต่หล่อนไม่ค่อยชอบโลกนี้เท่าไหร่ ทั้งๆ ที่จริงๆ หล่อนน่าจะชอบมากกว่านี้ |
| So he gets to live a happy life after he turned all my hybrids against me, after he tried to kill me, after he made it his life's mission to find the cure so he could use it against me... | เพื่อเขาจะได้อยู่อย่างมีความสุข ทั้งๆ ที่เค้าทำให้ไฮบริดทั้งหมดต่อต้านฉัน ทั้งๆ ที่เขาพยายามจะฆ่าฉัน |
| I'm not driving back to Rosewood with low-blood-sugar Spencer. | ผมจะไม่ขับกลับโรสวู๊ด ทั้งๆ ที่คุณมีน้ำตาลในเลือดต่ำ สเปนเซอร์ |
| I know, And after I watched his piece-of-shit movie, like, a hundred times. | เห็นแก่ตัวชะมัดเลย นั่นสิ ทั้งๆ ที่ฉันดูหนังห่วยๆ ของเขาเป็นร้อยรอบ |
| Like you telling me to come, when you know I'd rather gouge my eyes out. | เหมือนอย่างที่แม่ชวนหนูไป ทั้งๆ ที่รู้ว่า หนูยอมควักลูกตาตัวเองเสียดีกว่า |
| He slipped on a fucking rock and bashed his own head in while basically on top of a behavior tech. | หมอนั่นตกลงไปในซอกเขาแล้ว ทุบหัวตัวเอง ทั้งๆ ที่อยู่ในระดับต้นๆ ของพวกที่มีพฤติกรรมดี |
| I got Du-il out in 8 months, when he was charged for 18. | ผมเอา ดูอิล ออกจากคุกได้ใน 8 เดือน ทั้งๆ ที่เขาโดนโทษ 18 เดือน |
| Sometimes, you know, those little bottles contain demons that have a way of popping out at you, just as you're trying most desperately to forget. | รู้มั้ย บางทีขวดเหล่านั้นก็เก็บพวกปิศาจ ที่คอยโผล่ออกมาหา ทั้งๆ ที่คุณพยายามเหลือเกินที่จะลืมมัน |
| I just can't see paying' out money for this doctor when we don't have any. | ฉันไม่เห็นประโยชน์เรื่องจ่ายเงินให้หมอ ทั้งๆ ที่ไม่มีเงินเลย |
| And you're gonna ruin his life? | แกกำลังจะทำลายชีวิตเขา ทั้งๆ ที่เขาช่วยชีวิตแก |
| Let me tell you, what an odyssey that has been. Rose decided she wanted lavender. She knows I detest the color. | โรสเลือกสีม่วงทั้งๆ ที่รู้ว่าฉันเกลียด |
| There's Smith, and he's standing there... and he's got the iceberg warning in his fucking hand. | กัปตันสมิธนิ่งเฉยทั้งๆ ที่มีคำเตือน เรื่องภูเขาน้ำแข็งอยู่ในมือเหียกๆ ขออภัย ในมือเขา |
| Taken somewhere blindfolded... | ถูกลักพาตัวไปทั้งๆ ที่โดนปิดตาไว้... |
| Upon my word, you give your opinion very decidedly for so young a person. | พูดจริงๆนะ เธอออกความเห็นยังกับผู้ใหญ่ ทั้งๆ ที่อายุยังน้อย |
| I might enquire why you told me you liked me against your better judgement? | ดิฉันก็ขอถามว่า ทำไมคุณถึงบอกว่าชอบดิฉัน ทั้งๆ ที่เป็นการฝืนใจ |
| I've certainly seen some interesting attempts to gain admission... but this is a first. | ฉันเห็นสิ่งที่น่าสนใจนะกับความพยายามของพวกคุณ ทั้งๆ ที่มันเป็นครั้งแรก |
| Told her I'm broke and will die soon but she still clings on. | ทั้งๆ ที่รู้ว่าฉันถังแตกแถมจะตายแหล่อยู่แล้ว ยังกัดไม่ปล่อยอีก |
| You locked it down with inmates still out of their cells? | แกปิดตายทั้งๆ ที่มีนักโทษอยู่นอกกรงเนี่ยนะ |
*ทั้งๆ ที่* ในภาษาอังกฤษ